Lekcja 3

¡Hola!

Po raz trzeci pragnę przywitać Cię na naszym kursie języka hiszpańskiego. Ta lekcja będzie następnym etapem Twojej dotychczasowej nauki i w jej trakcie nauczysz się kolejnych istotnych dla Ciebie zagadnień. Poznasz między innymi zaimki osobowe, odmianę czasownika "być" oraz nowe wyrażenia.

Na początku jednak powtórzmy sobie materiał z poprzedniej lekcji, żeby go lepiej utrwalić.

a) Co powiesz, gdy ktoś zapyta Cię "¿Cómo estás?"?
........................................

b) A gdy ktoś przedstawi Ci się, jak zareagujesz?
........................................

c) A pamiętasz jak pożegnać się ze znajomym, z którym spotkasz się następnego dnia?
........................................

d) Jakimi słowami przywitasz się, wchodząc do sklepu o 17:00? Pamiętasz, że możesz użyć dwóch zwrotów?
........................................

e) A kładąc się spać, co powiesz osobom, z którymi mieszkasz?
........................................

Mam nadzieję, że dobrze zapamiętałeś zwroty z poprzedniej lekcji.

Przejdźmy więc do nowego tematu!


Zanim zajmiemy się pytaniem, które jest tematem dzisiejszej lekcji, nauczę Cię innego pytania, które pozwoli Ci zapytać Twego rozmówcę o jego imię. Nauczysz się także odpowiedzi na to pytanie, która i Tobie umożliwi przedstawienie się.

Znasz już jeden sposób przedstawiania się i umiesz też zadać odpowiednie pytanie.

Przypomnijmy sobie:

"¿Quién eres?"
"Soy Kasia".

A teraz chciałabym, byś przyswoił sobie następujące pytanie:
"¿Cómo te llamas?", które oznacza "Ja się nazywasz?".

Zaimek "Cómo" już znasz i pamiętasz zapewne, że oznacza on "Jak", natomiast "te llamas" znaczy "nazywasz się".
Odpowiedzią na to pytanie będzie np. "Me llamo Kasia", czyli "Nazywam się/Mam na imię Kasia".

Zwróć uwagę na zaimki: "me", który odnosi się do pierwszej osoby liczby pojedynczej i "te", który odnosi się do drugiej osoby liczby pojedynczej, ale obydwa tłumaczone są na język polski jako "się". To dlatego, że w języku polskim "się" jest takie samo dla wszystkich osób; mówimy przecież "Ja się nazywam", "Ty się nazywasz", czy "On się nazywa". W języku hiszpańskim jest inaczej, czyli już nie tak prosto, ale o tym powiemy sobie dokładnie w trakcie jednej z kolejnych lekcji. Na razie zapamiętaj sobie powyższe pytanie i odpowiedź.

A teraz przejdźmy do kolejnego pytania, które jest tematem naszej lekcji, a mianowicie:

"¿Qué eres?" czyli "Kim jesteś z zawodu?"
"¿Qué?" oznacza "Co?", czyli powyższe pytanie dosłownie przetłumaczymy "Co/Czym jesteś?". Ważne jest, byś pamiętał, że odnosi się ono tylko do zawodu oraz do tego, czym się zajmujesz na co dzień.

Zanim nauczę Cię, jak w języku hiszpańskim nazywają się niektóre zawody, chciałabym, byś poznał w całości czasownik "być", czyli "ser". Do tej pory nauczyłeś się pierwszej i drugiej osoby tego czasownika, a mianowicie "soy" i "eres" czyli "jestem" i "jesteś".

A teraz czas na całą odmianę, oto ona:
"soy" - "jestem" (to już znasz)
"eres" - "jesteś" (i to już znasz)
Zwróć uwagę, że nie używamy zaimków osobowych, tak samo jak w języku polskim.

A teraz kolejne osoby.

"es" - "jest"
"somos" - "jesteśmy"
"sois" - "jesteście"
"son" - "są"

Teraz poznasz zaimki osobowe, które naturalnie występują, lecz nie są często używane.
Oto one:

"yo" - "ja"
"tú" - "ty"
"él" - "on"
"ella" - "ona"
"usted" - "Pan/Pani" - jest to forma grzecznościowa, zwracamy się nią bezpośrednio do osoby np. "Jak się Pan/Pani czuje?"
"nosotros" - "my" (tak powiedzą chłopcy lub chłopcy i dziewczęta)
"nosotras" - "my" (tak powiedzą same dziewczęta)

"vosotros" - "wy" (chłopcy lub chłopcy i dziewczęta)
"vosotras" - "wy" (dziewczęta)
"ellos" - "oni"
"ellas" - "one"
"ustedes" - "Państwo/Panowie/Panie" - forma grzecznościowa np. "Kim Państwo są?"

Chciałabym jeszcze raz zwrócić Twoją uwagę na użycie zaimków. Spójrz na następujące pytania.

"¿De dónde sois?" - "Skąd jesteście?" - nie używamy tutaj rodzajnika
"¿Qué eres?" - "Kim jesteś z zawodu?" - również nie używamy rodzajnika

Możemy go użyć odnosząc się do osób trzecich, jeśli chcemy, by nasz rozmówca wiedział o kim mówimy. Zwróć uwagę, że "es" znaczy zarówno "on jest", "ona jest", "Pan/Pani jest".

Zatem w tym przypadku zapytasz np. "¿Quién es ella?" - "Kto/kim ona jest?" lub np. "¿De dónde es Usted?" - "Skąd Pan/Pani jest?".

Czy wiesz, jakie pytanie zadać, gdy otworzysz drzwi, a w nich stanie nieznany Ci mężczyzna?
........................................

To samo dotyczy trzeciej osoby liczby mnogiej, gdzie "son" - "są" - może znaczyć "oni/one/Państwo/Panowie/Panie są".

Podobnie jest z odpowiedziami. Nie mówisz np. "Yo soy Marcin", tylko "Soy Marcin", chyba że poznajesz jakąś dziewczynę, która przedstawia Ci się słowami np.: "Hola, soy Carmen". Ty w takim przypadku możesz powiedzieć "Y yo soy Marcin", czyli "A ja jestem Marcin".

"Y" w języku hiszpańskim oznacza "i" lub "a" i czytane jest jak polskie "i".

Jestem pewna, że nie będziesz miał problemów z użyciem zaimków osobowych, zwyczajnie używaj ich tak samo, jak w języku polskim.

Aby ułatwić Ci zapamiętanie czasownika "ser" oraz przyswoić wyżej wymienione zaimki osobowe, przygotowałam dla Ciebie poniższą tabelkę:


Ostatnim zagadnieniem, jakie poznasz na tej lekcji, będą nazwy niektórych zawodów. Przypomnijmy sobie na początek, jak zapytać kogoś o jego zawód.

Pamiętasz? Oczywiście:

"¿Qué eres?"

Odpowiedzieć na to pytanie możesz na przykład tak: "Soy estudiante de español", czyli dosłownie "Jestem studentem/ką języka hiszpańskiego". Nie jest to wprawdzie Twój zawód, ale na to pytanie tak właśnie możemy odpowiedzieć.

"estudiante" to po hiszpańsku "student/studentka" lub generalnie osoba czegoś się ucząca, coś studiująca

"español" oznacza język hiszpański

"de" jest natomiast przyimkiem i w tym wypadku łączy te dwa słowa "student języka hiszpańskiego"
Jeśli jeszcze się uczysz lub studiujesz, również możesz powiedzieć "Soy estudiante", czyli "Jestem studentem/ką, uczniem/uczennicą".
O swoim nauczycielu powiesz "Es profesor", a o swojej nauczycielce "Es profesora".
A jeśli ktoś z Twojego otoczenia jest np. adwokatem, to powie on (mężczyzna): "Soy abogado", ona (kobieta): "Soy abogada".
A jeśli w przyszłości zostaniesz piosenkarzem lub piosenkarką to będziesz mógł powiedzieć: "Soy cantante".
Lekarz natomiast powie: "Soy médico", a lekarka "Soy médica".
A kelner powie o sobie: "Soy camarero", kelnerka natomiast "Soy camarera".

Y tú (A Ty), jak odpowiesz na pytanie "¿Qué eres?"? (jeśli twojego zawodu nie ma powyżej, to podaj którykolwiek z nowo poznanych)
........................................

Chciałabym jeszcze, abyś nauczył się odpowiadać twierdząco lub przecząco na zadane pytanie.

Jeśli zapytam Cię np. "¿Eres camarero/a?" - "Jesteś kelnerem/ką?", a Ty nim/nią nie jesteś, to odpowiesz:

"No, no soy camarero/a" - "Nie nie jestem kelnerem/ką"
Jeśli natomiast wykonujesz ten zawód, to powiesz twierdząco: "Sí, soy camarero/a".
Zatem jeśli zapytam Cię: "¿Eres estudiante de español?", to co odpowiesz?
........................................


Mam nadzieję, że wszystko, co poznałeś na dzisiejszej lekcji jest dla Ciebie jasne. Aby utrwalić sobie materiał z tej lekcji, zrób starannie wszystkie ćwiczenia.

Zapraszam Cię na dalszą naukę języka hiszpańskiego!

¡Hasta luego!

Kasia